1
00:00:36,829 --> 00:00:38,831
(PITIDO DE LA MÁQUINA DE JUGUETE)
2
00:01:10,029 --> 00:01:11,656
cual eres tu
¿Estás buscando, amigo?
3
00:01:13,324 --> 00:01:15,451
¿El blanco?
¿Con gafas?
4
00:01:21,249 --> 00:01:24,335
Está bien, te lo mostraré.
cómo llegar allí. ¿Bueno?
5
00:01:28,673 --> 00:01:30,800
Está bien, vas a seguir
6
00:01:32,426 --> 00:01:34,720
esta linea
hasta que llegue...
7
00:01:36,264 --> 00:01:38,683
hasta que llegue a
este círculo, ¿vale?
8
00:01:39,225 --> 00:01:41,852
Cuando llegue a ese círculo,
presionas el botón.
9
00:01:41,936 --> 00:01:44,230
Entonces vas a
sigue esta línea de fondo
10
00:01:44,313 --> 00:01:46,274
hasta que llegue a
este círculo.
11
00:01:46,732 --> 00:01:49,277
Luego presionas el botón,
¿vale? ¿Entiendo?
12
00:01:49,360 --> 00:01:51,362
Bien, tienes
¿algo de dinero?
13
00:01:51,988 --> 00:01:54,115
Está bien, bueno,
aquí tienes $1.
14
00:01:55,950 --> 00:01:57,034
Buena suerte.
15
00:02:19,932 --> 00:02:21,392
(INAUDIBLE)
16
00:04:26,100 --> 00:04:27,601
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
(Jadeos)
17
00:04:27,685 --> 00:04:29,019
(CHARLA INDISTINTA
EN TELEVISIÓN)
18
00:04:38,529 --> 00:04:39,780
(SUSPIRANDO)
19
00:04:52,376 --> 00:04:54,336
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
20
00:05:06,056 --> 00:05:07,433
(CHIRRADO DEL TELÉFONO CELULAR)
21
00:05:22,656 --> 00:05:23,741
(SUAVEMENTE) Oye.
22
00:05:27,203 --> 00:05:28,662
El nómada ha vuelto.
23
00:05:29,246 --> 00:05:30,247
Está jugando con nosotros otra vez.
24
00:05:40,090 --> 00:05:41,217
JONÁS: ¿Qué dijo?
25
00:05:42,885 --> 00:05:47,765
NIC: "Tu hackeo al MIT
servidores era legítimo."
26
00:05:49,642 --> 00:05:50,684
(TONO DE MENSAJE)
27
00:05:50,768 --> 00:05:51,894
NIC: Eso fue rápido.
28
00:05:52,686 --> 00:05:55,564
"Ta, ta, ta".
¿Qué es eso?
29
00:05:55,689 --> 00:05:58,400
NIC: "Ellos pusieron eso
mierda sobre nosotros.
30
00:05:58,484 --> 00:06:01,946
"Casi nos expulsan".
31
00:06:03,239 --> 00:06:04,281
(TONO DE MENSAJE)
32
00:06:10,120 --> 00:06:11,121
JONÁS: "Vibraciones".
33
00:06:12,790 --> 00:06:13,791
¿Quién es este Vibes?
34
00:06:14,500 --> 00:06:16,585
Está bien, chico-
35
00:06:16,669 --> 00:06:18,963
"Vamos a
exponerte en DEF CON,
36
00:06:19,046 --> 00:06:21,298
"así que será mejor que
cuida tu espalda."
37
00:06:22,383 --> 00:06:23,509
(TONO DE MENSAJE)
38
00:06:26,136 --> 00:06:27,263
JONAH: Amigo, ¿qué es eso?
39
00:06:30,474 --> 00:06:31,850
(CLICK DEL TECLADO)
40
00:06:32,977 --> 00:06:34,311
NIC: ¿Qué...?
41
00:06:35,854 --> 00:06:37,648
(ESTÁTICO)
42
00:06:48,158 --> 00:06:50,160
HOMBRE: Entra al edificio.
43
00:06:53,914 --> 00:06:55,040
(CIERRE DEL PORTÁTIL)
44
00:06:55,874 --> 00:06:57,585
Consigue el Pwnie.
45
00:06:57,668 --> 00:06:58,836
Muy bien,
hagamos esto.
46
00:06:59,503 --> 00:07:01,380
NIC: abra una terminal de Linux
e inicia un Nmap, amigo
47
00:07:01,839 --> 00:07:03,340
JONAH: Haley va a tener
para conducir mañana.
48
00:07:03,674 --> 00:07:04,842
NIC: Oye, concéntrate.
49
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
JONÁS: Eso es lo que soy.
diciendo: no podré.
50
00:07:06,844 --> 00:07:08,429
Técnicamente
ella es la que se mueve,
51
00:07:08,512 --> 00:07:10,764
tan técnicamente
ella debería estar conduciendo.
52
00:07:10,848 --> 00:07:11,849
¿Está abierto todavía?
53
00:07:12,224 --> 00:07:13,309
JONÁS: En un segundo.
54
00:07:14,268 --> 00:07:15,394
Está bien, estoy bien.
Bueno.
55
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
Bien, escribe algo.
56
00:07:24,320 --> 00:07:26,530
estoy tratando de pensar
de algo gracioso.
57
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Maldición.
58
00:07:28,324 --> 00:07:32,036
"¿Los androides toman
¿una sábana eléctrica?
59
00:07:33,370 --> 00:07:34,371
Eres estúpido.
60
00:07:36,498 --> 00:07:39,043
Bien, léeme las IP.
en los servidores de CandC.
61
00:07:39,376 --> 00:07:44,089
"192. 236. 19. 147."
62
00:07:44,757 --> 00:07:46,467
147.
Empieza a olfatear conexiones.
63
00:07:46,759 --> 00:07:49,261
JONÁS: Copia eso.
Encendiendo a los oyentes.
64
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
NIC: Está bien,
La tostada de este tipo.
65
00:07:56,769 --> 00:07:58,228
JONÁS: Nevada.
66
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
Amigo, nos vamos
justo a través de Nevada.
67
00:08:02,316 --> 00:08:04,276
Lo tenemos.
(Riéndose) ¡Lo tenemos!
68
00:08:10,908 --> 00:08:13,035
¿Están ustedes siendo
¿en serio ahora mismo?
69
00:08:16,205 --> 00:08:19,041
Bueno, estás conduciendo
por la mañana,
70
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
muy buenas noches.
71
00:08:23,128 --> 00:08:27,466
Me gustaría verte hacerme,
Tú renegado de Caltech.
72
00:08:29,593 --> 00:08:30,928
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
73
00:08:46,235 --> 00:08:48,195
Haley, esta pecera
goteando algo.
74
00:08:48,278 --> 00:08:49,863
(RISAS)
Es agua, Jonás.
75
00:08:49,947 --> 00:08:51,448
Es asqueroso.
Callarse la boca.
76
00:08:52,616 --> 00:08:54,284
Ustedes, los traidores de Caltech.
77
00:08:54,743 --> 00:08:56,453
Amigo, ¿puedes
dejar de decir eso?
78
00:09:00,332 --> 00:09:02,918
(JONÁS SUSPIRANDO)
La señal apesta aquí.
79
00:09:03,001 --> 00:09:04,044
Tienes razón, apesta.
80
00:09:04,128 --> 00:09:05,963
Oye, ¿quieres uno de estos?
No, estoy bien, gracias.
81
00:09:06,547 --> 00:09:07,798
¿Quieres?
82
00:09:15,931 --> 00:09:16,974
Dudar.
83
00:09:19,601 --> 00:09:21,520
¿Qué?
Mira esto.
84
00:09:23,564 --> 00:09:24,815
NIC: ¿Qué diablos?
85
00:09:25,315 --> 00:09:26,316
¿Por qué eso no funciona?
86
00:09:28,318 --> 00:09:29,319
¿Ese es mi auto?
87
00:09:29,403 --> 00:09:31,113
NIC: Sí.
Es una cámara de tráfico.
88
00:09:31,196 --> 00:09:32,322
Este tipo es tan retorcido.
89
00:09:32,823 --> 00:09:33,949
¿Cómo tiene
una foto de mi auto?
90
00:09:34,032 --> 00:09:35,451
Espera un segundo.
91
00:09:35,534 --> 00:09:38,620
¿Por qué este tipo iría a todos?
el problema de hackear el MIT,
92
00:09:38,704 --> 00:09:40,914
y luego, ya sabes,
¿Simplemente burlarse de nosotros así?
93
00:09:40,998 --> 00:09:43,083
La misma razón por la que cualquiera hace cualquier cosa.
Reconocimiento.
94
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
"Soy mejor que tú, tú eres
mejor que yo", lo que sea.
95
00:09:45,335 --> 00:09:47,838
Toma, amigo, no puedo desbloquearlo.
Inténtalo.
96
00:09:52,092 --> 00:09:54,845
Ustedes deberían simplemente
deja de provocarlo.
97
00:09:56,638 --> 00:09:59,808
el probablemente sea
sólo un niño pequeño.
98
00:10:01,143 --> 00:10:03,353
JONÁS". Nic, ¿estamos
¿Hacer esto o no?
99
00:10:04,146 --> 00:10:05,689
No puedo, amigo.
100
00:10:05,773 --> 00:10:07,274
¿Qué quieres decir?
¿no puedes?
101
00:10:10,652 --> 00:10:12,404
Simplemente no puedo ahora.
102
00:10:13,238 --> 00:10:15,657
Mira, entiendo que tenemos que
Lleva a Haley a California.
103
00:10:17,284 --> 00:10:19,912
Pero no hay ninguna razón
No deberíamos hacer esto también.
104
00:10:20,454 --> 00:10:24,208
El hackeo nómada del MIT es uno de ellos
cosa, pero ¿la computadora de Haley?
105
00:10:24,875 --> 00:10:27,419
No, pero es una locura.
No ir tras este tipo.
106
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
Jonah, ¿cuál es el impuesto sobre las ventas?
Estamos muy cerca.
107
00:10:29,338 --> 00:10:30,881
6.3.
108
00:10:31,590 --> 00:10:33,383
Está en camino.
109
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
$14,74.
Puedes quedarte con el cambio.
110
00:10:50,400 --> 00:10:52,069
(INaudible)
111
00:11:14,299 --> 00:11:15,467
NIC: Ustedes
quieres algo?
112
00:11:15,551 --> 00:11:16,593
Sí.
113
00:11:18,387 --> 00:11:20,889
¿Café?
Sí, me encantaría un café.
114
00:11:20,973 --> 00:11:22,224
¿Negro?
Ahí tienes.
115
00:11:22,808 --> 00:11:24,268
Sí, por favor.
116
00:11:38,782 --> 00:11:39,867
¿Qué?
117
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
¿Nic ha dicho algo?
¿A ti sobre mi mudanza?
118
00:11:46,248 --> 00:11:47,291
No.
119
00:11:49,334 --> 00:11:50,586
¿Nada?
120
00:11:51,044 --> 00:11:54,798
No, obviamente está desanimado porque estás
Estaré fuera por un año.
121
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
Simplemente parece
el esta tratando de
122
00:12:02,806 --> 00:12:04,725
distanciarse
de mi parte, ¿sabes?
123
00:12:04,808 --> 00:12:07,811
Miren, chicos
son mis mejores amigos,
124
00:12:09,021 --> 00:12:10,397
y yo solo...
125
00:12:11,189 --> 00:12:12,691
soy el mas equivocado
chico para preguntar.
126
00:12:17,279 --> 00:12:18,363
Sí.
127
00:12:21,074 --> 00:12:22,409
Oh, mierda.
128
00:12:25,120 --> 00:12:26,163
Ey.
129
00:12:27,789 --> 00:12:29,499
¿Estás bien, amigo?
130
00:12:30,167 --> 00:12:31,585
Estoy bien.
¿Sí?
131
00:12:31,668 --> 00:12:33,420
Estoy bien, estoy bien.
132
00:12:34,171 --> 00:12:35,964
Voy a buscar más cafés.
133
00:12:42,763 --> 00:12:44,765
Voy a mover el auto.
134
00:13:02,115 --> 00:13:03,575
(VOZ INFANTIL)
¡Mejores amigos!
135
00:13:03,659 --> 00:13:04,826
(gruñidos)
136
00:13:07,704 --> 00:13:08,830
¿Este es mío?
137
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Sí.
138
00:13:10,666 --> 00:13:12,459
Ya puse dos.
139
00:13:14,836 --> 00:13:16,088
Lo tengo.
140
00:13:20,384 --> 00:13:23,136
Nic, me ofrezco a ayudar, no
porque creo que lo necesitas,
141
00:13:23,220 --> 00:13:25,347
pero porque
Sé que no lo haces.
142
00:13:25,430 --> 00:13:29,267
Sí, bueno, no tendrás que hacerlo.
Preocúpate por eso pronto, ¿quieres?
143
00:13:32,396 --> 00:13:33,480
Bueno.
144
00:13:43,448 --> 00:13:44,866
Gracias, amigo.
145
00:13:46,994 --> 00:13:50,163
Realmente no estamos tan lejos
De este tipo, ¿verdad?
146
00:13:50,247 --> 00:13:52,582
180 millas, más o menos.
147
00:13:55,752 --> 00:13:57,045
Muy bien, amigo,
hagámoslo.
148
00:13:58,213 --> 00:13:59,464
Vamos.
(Riéndose)
149
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Ahora, mira, esto es
El Nicholas Eastman que amo.
150
00:14:03,260 --> 00:14:06,555
Ya sabes, simplemente decidido,
despiadado, competitivo.
151
00:14:07,472 --> 00:14:08,890
Ah, y favorece la cafeína.
152
00:14:13,061 --> 00:14:14,563
¿Dónde está Haley?
153
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
No sé.
Creo que ella caminó, eh...
154
00:14:20,777 --> 00:14:22,154
De esa manera.
155
00:14:43,425 --> 00:14:46,678
Haley, mira, lo siento. es
Simplemente, he estado distraído.
156
00:14:47,679 --> 00:14:49,389
Creo que te estás preparando
para dar un gran discurso.
157
00:14:49,473 --> 00:14:51,058
Creo que todo este viaje
se trata de
158
00:14:51,141 --> 00:14:52,934
te estás preparando
para hacerlo.
159
00:14:53,018 --> 00:14:55,979
¿De qué estás hablando?
No voy a dar un discurso.
160
00:14:56,772 --> 00:14:57,856
Detener.
161
00:15:15,415 --> 00:15:19,878
Haley, ¿sabes cuántas veces
¿He jugado esto en mi cabeza?
162
00:15:19,961 --> 00:15:22,547
dos veces por semana
citas con el médico.
163
00:15:22,631 --> 00:15:25,050
Quien sabe cuantos
Resonancias magnéticas y pruebas.
164
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
Al final una silla de ruedas.
165
00:15:28,553 --> 00:15:30,347
Todo el tiempo preguntándose si
Vas a romper conmigo.
166
00:15:30,472 --> 00:15:31,973
Detener. cuando vas a conseguir
cansado de esta mierda.
167
00:15:32,057 --> 00:15:33,934
No es justo hacerme el
chico malo sin mi opinión.
168
00:15:34,017 --> 00:15:35,060
Haley, eso no es
lo que estoy diciendo.
169
00:15:35,143 --> 00:15:38,855
Sólo digo que no voy a
sé el tipo que te detiene.
170
00:15:43,610 --> 00:15:44,945
Fresco. Entonces, eh...
171
00:15:45,028 --> 00:15:46,196
(resoplando)
172
00:15:47,030 --> 00:15:48,990
me alejo por un año
173
00:15:50,242 --> 00:15:53,411
y porque tienes miedo
de lo que va a pasar,
174
00:15:53,495 --> 00:15:55,747
usted inmediatamente
¿Recurrir a la ruptura?
175
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
Sólo digo...
176
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Sólo digo que necesito
protegerme.
177
00:16:00,710 --> 00:16:02,045
¿De qué?
178
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
¿Es tu corazón?
hablando o tu cabeza?
179
00:16:05,632 --> 00:16:06,758
Soy yo quien habla.
180
00:16:08,385 --> 00:16:09,469
Pero tu eres el indicado
eso siempre me dijo
181
00:16:09,553 --> 00:16:12,389
correr hacia algo
y no lejos de él.
182
00:16:12,472 --> 00:16:15,308
Sí, bueno, eso fue
Antes de toda esta mierda.
183
00:16:24,067 --> 00:16:25,235
(resoplando)
184
00:16:29,823 --> 00:16:31,449
¿Qué estás haciendo?
185
00:16:36,913 --> 00:16:39,916
Puedes cumplir tus promesas.
No los quiero.
186
00:16:42,127 --> 00:16:43,253
(SE BURLA)
187
00:16:50,927 --> 00:16:52,095
Haley.
188
00:16:56,641 --> 00:16:58,351
JONÁS: Solo toma
a la izquierda aquí arriba.
189
00:16:58,435 --> 00:17:00,312
Son unos 20 kilómetros más o menos.
190
00:17:01,605 --> 00:17:04,107
tal vez deberíamos
Deja a Haley primero.
191
00:17:04,191 --> 00:17:06,776
¿No puedes hablar de mí?
¿Como si no estuviera en el auto?
192
00:17:08,570 --> 00:17:09,571
(SUSPIRANDO)
193
00:17:10,614 --> 00:17:12,365
Haley, no lo haces
tengo que venir.
194
00:17:13,283 --> 00:17:15,493
No, quiero
Conoce a este imbécil.
195
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
Yo también.
196
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
JONÁS: Sigue adelante. nosotros todavía
Tengo como un cuarto de milla.
197
00:17:53,865 --> 00:17:56,785
Para, para, lo pasamos.
NIC: ¿Qué?
198
00:17:56,868 --> 00:17:58,119
Sí, retrocede.
199
00:18:08,838 --> 00:18:10,006
JONÁS: Digamos, 20 o 30 pies.
200
00:18:11,925 --> 00:18:12,968
Para, para.
201
00:18:15,178 --> 00:18:16,304
(JONÁS Riéndose)
202
00:18:16,388 --> 00:18:18,515
Creo que está justo aquí.
NIC: ¿Hablas en serio?
203
00:18:19,683 --> 00:18:22,102
JONÁS: Está justo aquí.
Está justo aquí.
204
00:18:22,185 --> 00:18:23,770
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
205
00:18:24,646 --> 00:18:26,273
HALEY: No nos dejes estancados.
Por favor, Nic.
206
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
JONÁS: Estamos bien.
207
00:18:28,817 --> 00:18:30,360
Está por aquí.
208
00:18:35,699 --> 00:18:36,825
JONÁS: Deberías matar
los faros.
209
00:18:39,703 --> 00:18:41,121
¿Estás seguro?
quieres hacer esto?
210
00:18:41,204 --> 00:18:42,205
JONÁS: No voy a mentir.
211
00:18:43,039 --> 00:18:45,041
Esto no parece correcto.
212
00:18:45,834 --> 00:18:47,502
¿Qué opinas?
213
00:18:50,463 --> 00:18:53,383
no lo sabremos
sentándose en el coche.
214
00:18:53,800 --> 00:18:56,511
Vamos, vámonos.
Consigue tu cámara.
215
00:18:57,887 --> 00:19:00,640
NIC: Haley, quédate en
y cierra las puertas, ¿vale?
216
00:19:02,183 --> 00:19:03,226
Nico.
217
00:19:04,269 --> 00:19:06,563
tu sabes todo esto
es estúpido, ¿verdad?
218
00:19:12,610 --> 00:19:13,611
(PUERTAS DEL COCHE CERRANDO)
219
00:19:15,113 --> 00:19:16,489
JONÁS: ¿Dónde crees que
¿Nos equivocamos?
220
00:19:16,573 --> 00:19:17,741
NIC: ¿Qué eres?
hablando de?
221
00:19:17,824 --> 00:19:21,119
Sabes, debe haber sido,
como, una asignación aleatoria de IP.
222
00:19:21,202 --> 00:19:23,663
Como, podrían ser
en Georgia por lo que sabemos.
223
00:19:23,747 --> 00:19:25,498
Como Europa, Georgia.
224
00:19:25,623 --> 00:19:26,875
(SUAVEMENTE) Cállate.
225
00:19:31,421 --> 00:19:34,424
JONÁS: O podrían ser
usando esto como un punto de relevo.
226
00:19:35,091 --> 00:19:36,259
(JONÁS Riéndose)
227
00:19:37,093 --> 00:19:39,304
una gran mamá
sentado en esa silla.
228
00:19:46,102 --> 00:19:49,189
voy a tener que decir
No hay nadie aquí, Nic.
229
00:19:50,190 --> 00:19:51,566
(PUERTA CRUJIENDO)
230
00:19:58,740 --> 00:19:59,824
Amigo, Nomad no está aquí.
231
00:19:59,908 --> 00:20:01,868
Echemos un vistazo.
Él no está aquí.
232
00:20:01,951 --> 00:20:04,454
echaremos un vistazo
y luego nos iremos.
233
00:20:04,913 --> 00:20:06,581
Vamos a buscarlo.
234
00:20:07,123 --> 00:20:09,042
Aquí vive un campesino.
235
00:20:11,169 --> 00:20:12,462
¿Este chico tiene un bebé?
236
00:20:12,545 --> 00:20:13,630
NIC: ¡Shh!
237
00:20:18,510 --> 00:20:19,928
(ESTRUIDO DE OBJETOS)
NIC: ¡Shh!
238
00:20:48,665 --> 00:20:49,833
¿Jonás?
239
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
¿Jonás?
240
00:21:04,556 --> 00:21:05,723
¿Jonás?
241
00:21:06,975 --> 00:21:09,644
Amigo, puedo verte.
¿Qué estás haciendo?
242
00:21:09,727 --> 00:21:10,812
¡Ey!
243
00:21:14,774 --> 00:21:15,775
(GRITANDO)
244
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
(RISAS)
245
00:21:17,569 --> 00:21:19,779
NIC: Amigo,
¡eres un idiota!
246
00:21:21,739 --> 00:21:24,117
que gracioso es
esta sillita?
247
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Realmente estaba enfrentando
la esquina así.
248
00:21:26,870 --> 00:21:28,997
Vamos.
Hay un sótano.
249
00:21:29,747 --> 00:21:30,957
(RISAS)
250
00:21:31,040 --> 00:21:32,792
Eres un idiota.
251
00:21:36,754 --> 00:21:38,006
NIC: Baja.
252
00:21:38,506 --> 00:21:40,467
Al diablo con eso, te hundes.
253
00:21:42,719 --> 00:21:43,761
JONÁS: Ten cuidado.
254
00:21:57,233 --> 00:21:58,985
¿Qué es este lugar?
255
00:22:02,238 --> 00:22:03,907
Compruébalo, hombre.
256
00:22:07,494 --> 00:22:09,037
¿Cuáles son esos?
257
00:22:09,746 --> 00:22:11,080
Bastidores de servidores.
258
00:22:11,581 --> 00:22:12,790
Eso es raro.
259
00:22:17,337 --> 00:22:18,546
(Jadeos)
260
00:22:20,298 --> 00:22:21,591
JONÁS: Oh, espera. ¡Haley!
261
00:22:23,593 --> 00:22:26,429
¡Haley! ¡Haley! ¡Haley!
262
00:22:28,097 --> 00:22:30,058
(HALEY GRITANDO)
JONÁS: ¡Haley!
263
00:22:36,231 --> 00:22:37,315
¿Qué demonios?
264
00:22:37,649 --> 00:22:38,858
(CONVERSACIONES SUPERPUESTAS)
265
00:22:38,942 --> 00:22:40,485
JONÁS: ¿Qué fue ese sonido?
NIC: No lo sé.
266
00:22:40,610 --> 00:22:43,947
¿Por qué las puertas del auto están así abiertas?
¡No sé!
267
00:22:44,113 --> 00:22:45,281
¡Haley!
268
00:22:53,581 --> 00:22:54,749
JONÁS: ¡Haley!
¡Shh!
269
00:22:55,875 --> 00:22:57,085
Escuchar.
270
00:22:58,586 --> 00:22:59,796
(pelea)
271
00:23:03,216 --> 00:23:04,300
(HALEY JADEANDO)
272
00:23:06,469 --> 00:23:07,845
JONÁS: Dios mío.
273
00:23:07,929 --> 00:23:08,930
(Golpe sordo)
274
00:23:09,138 --> 00:23:10,640
¡Haley!
¡Haley!
275
00:23:11,808 --> 00:23:12,892
NIC: ¡Haley!
276
00:23:33,663 --> 00:23:35,456
(VOCES SUPERPUESTAS)
277
00:23:35,540 --> 00:23:36,666
(Jadeando)
278
00:24:10,366 --> 00:24:11,701
(PITIDO)
279
00:24:55,578 --> 00:24:57,914
¿Puedes hablar?
280
00:25:00,249 --> 00:25:02,085
¿Dónde estoy?
281
00:25:03,920 --> 00:25:05,421
No puedo moverme.
282
00:25:07,465 --> 00:25:08,716
¿Puedes decirme tu nombre?
283
00:25:11,052 --> 00:25:12,679
Nicolás Eastman.
284
00:25:13,096 --> 00:25:15,348
Soy Damon.
Dr. Wallace Damon.
285
00:25:15,431 --> 00:25:19,060
Estoy liderando la transición
equipo que te va a ayudar,
286
00:25:19,977 --> 00:25:25,274
Ayúdanos a todos a entender exactamente
lo que has pasado.
287
00:25:26,526 --> 00:25:28,277
¿De qué estás hablando?
288
00:25:30,446 --> 00:25:34,117
¿Puedes recordarme el primero?
¿Cuándo encontraste la señal?
289
00:25:35,201 --> 00:25:36,452
¿El qué?
290
00:25:39,455 --> 00:25:40,957
¿Por qué no puedo moverme?
291
00:25:42,792 --> 00:25:44,168
¿Qué nos pasó?
292
00:25:44,252 --> 00:25:46,629
Debido a las circunstancias
en torno a tu condición,
293
00:25:47,422 --> 00:25:52,343
Me temo que nuestra información
es extremadamente limitado.
294
00:25:53,302 --> 00:25:55,346
Espera, ¿cuál es mi condición?
295
00:25:55,805 --> 00:25:57,724
lo que estoy a punto de hacer
Te digo, nic,
296
00:25:57,807 --> 00:25:59,267
puedes encontrar
un poco inquietante.
297
00:26:00,852 --> 00:26:03,980
tu has hecho
contacto con un E.B.E.
298
00:26:05,481 --> 00:26:06,816
¿E.B.E.?
299
00:26:07,150 --> 00:26:09,485
extraterrestre
Entidad biológica.
300
00:26:10,319 --> 00:26:11,654
E.B.E.
301
00:26:14,866 --> 00:26:16,951
quiero hablar
a mis padres.
302
00:26:19,996 --> 00:26:21,664
lo siento
eso simplemente no es posible.
303
00:26:21,873 --> 00:26:23,833
¿De qué estás hablando?
304
00:26:23,916 --> 00:26:25,835
¿Dónde están Haley y Jonah?
305
00:26:26,878 --> 00:26:28,671
¿Qué nos pasó?
306
00:26:29,964 --> 00:26:32,508
¿Por qué estoy en silla de ruedas?
307
00:26:36,471 --> 00:26:37,597
(resoplando)
308
00:26:38,264 --> 00:26:39,432
¿Por qué...?
309
00:26:40,224 --> 00:26:41,893
¿Por qué estás usando
ese traje?
310
00:26:44,270 --> 00:26:48,024
No estamos 100% seguros acerca de
lo que estamos tratando aquí.
311
00:26:48,691 --> 00:26:52,820
La posibilidad de extraterrestre
La contaminación es muy real.
312
00:26:53,362 --> 00:26:55,031
cuando dices
"contaminación alienígena"
313
00:26:55,114 --> 00:26:59,285
¿Quieres decir microbiológico?
contaminación, como en el exterior?
314
00:27:00,369 --> 00:27:01,704
Quédate quieto.
315
00:27:19,764 --> 00:27:20,890
Oh.
316
00:27:24,852 --> 00:27:26,437
Es sólo sangre.
317
00:27:28,898 --> 00:27:30,650
Es sólo sangre.
318
00:27:33,319 --> 00:27:35,738
creo que lo haremos
Deténgase aquí por hoy.
319
00:28:48,060 --> 00:28:54,984
MUJER: (A TRAVÉS DE PA) Contacto
valores al 9-8-47-91-72.
320
00:28:58,195 --> 00:28:59,822
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO)
321
00:29:01,449 --> 00:29:04,160
Nivel 12.
¿Conocemos el valor actual?
322
00:29:39,070 --> 00:29:43,574
¡Para! ¿Quieres parar?
¡Detener! ¡Volver!
323
00:29:44,659 --> 00:29:46,285
¿Puedes volver?
324
00:29:56,295 --> 00:29:58,255
¿Qué le pasa a Haley?
325
00:30:01,342 --> 00:30:04,178
Por muy avanzados que estemos,
326
00:30:04,303 --> 00:30:10,142
Es sorprendente que una herramienta tan tosca
como un bolígrafo todavía tiene su lugar.
327
00:30:13,312 --> 00:30:14,563
Ahí vamos.
328
00:30:16,565 --> 00:30:18,567
Quiero hablar con Haley.
329
00:30:19,068 --> 00:30:20,277
Por favor.
330
00:30:21,404 --> 00:30:23,864
Me temo que eso no es
posible ahora mismo.
331
00:30:24,323 --> 00:30:25,408
¿Por qué?
332
00:30:25,574 --> 00:30:28,244
Ella está en buenas manos.
Nico, te lo prometo.
333
00:30:28,327 --> 00:30:30,705
Lo mejor que puedes hacer por
ella ahora mismo es para ayudarnos.
334
00:30:30,788 --> 00:30:33,791
Ahora, ¿podrías por favor?
intenta cooperar conmigo?
335
00:30:38,629 --> 00:30:40,089
Bueno.
Bien.
336
00:30:42,675 --> 00:30:46,220
primero te voy a preguntar
algunas preguntas de control simples.
337
00:30:47,638 --> 00:30:49,932
¿Tienes 10 dedos?
338
00:30:56,188 --> 00:30:57,231
Sí.
339
00:31:01,027 --> 00:31:02,737
¿Eres de la Tierra?
340
00:31:08,576 --> 00:31:09,952
Sí, soy de la Tierra.
341
00:31:10,286 --> 00:31:11,996
Bien, gracias.
342
00:31:13,748 --> 00:31:16,042
Ahora, esta señal de que tú y
tus amigos estaban persiguiendo,
343
00:31:16,625 --> 00:31:18,044
cuando lo hiciste
¿Lo encontraste por primera vez?
344
00:31:18,127 --> 00:31:19,795
Te refieres a Nómada.
Sí.
345
00:31:20,796 --> 00:31:21,797
MIT.
346
00:31:22,131 --> 00:31:25,593
Se metió en la seguridad de nuestra escuela.
red y arruinó algunos servidores importantes,
347
00:31:25,676 --> 00:31:27,094
incluidos los nuestros personales.
348
00:31:29,805 --> 00:31:30,973
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)
349
00:31:33,184 --> 00:31:35,728
nic, te quiero
para mirar algo.
350
00:31:45,571 --> 00:31:46,822
(JONÁS RIENDOSE)
351
00:31:47,740 --> 00:31:49,784
JONAH: Una gran mamá
sentado en esa silla.
352
00:32:05,341 --> 00:32:06,383
(Jadeos)
353
00:32:18,479 --> 00:32:21,357
Definitivamente tu
No estábamos persiguiendo a un hacker.
354
00:32:44,213 --> 00:32:45,631
JONÁS: Oye.
355
00:32:51,053 --> 00:32:52,513
Ey.
356
00:32:54,348 --> 00:32:57,017
¿Jonás?
Nico.
357
00:32:57,977 --> 00:33:00,020
¡Jonás!
¡Nic!
358
00:33:01,564 --> 00:33:03,190
¡Ay dios mío! Jonás,
donde estas?
359
00:33:03,274 --> 00:33:05,901
No sé. estoy encerrado
Arriba, estoy en una habitación.
360
00:33:06,443 --> 00:33:08,904
Yo también.
Estoy en una habitación cerrada, amigo.
361
00:33:08,988 --> 00:33:10,156
¿Dónde estamos?
362
00:33:10,239 --> 00:33:12,116
Los escuché decir que somos
no permitido sobre el suelo
363
00:33:12,199 --> 00:33:14,285
porque estábamos
contaminado.
364
00:33:14,368 --> 00:33:17,288
¿Qué diablos era Nomad?
¿Qué te han dicho?
365
00:33:17,371 --> 00:33:18,622
Poco.
366
00:33:19,248 --> 00:33:22,751
Vi a Haley. ella esta en
un coma o algo así.
367
00:33:23,294 --> 00:33:26,422
Nic, lo están haciendo
Alguna mierda rara aquí, hombre.
368
00:33:27,464 --> 00:33:29,592
Mi cuerpo no se siente bien.
369
00:33:31,010 --> 00:33:32,428
Nico, tengo que irme.
370
00:33:32,511 --> 00:33:33,888
¿Qué? ¿Dónde?
371
00:33:34,138 --> 00:33:35,848
este lugar es
corre como un reloj.
372
00:33:35,931 --> 00:33:37,725
no puedo creer
¡Estás en el respiradero!
373
00:33:38,475 --> 00:33:39,894
¿Qué?
Amigo, no estoy en el respiradero.
374
00:33:40,603 --> 00:33:43,647
¡No estoy en el respiradero!
¡Jonás! ¡Jonás!
375
00:33:43,772 --> 00:33:45,107
(RESPIRANDO FUERTE)
376
00:33:48,694 --> 00:33:50,863
¿Por qué no tienes
¿Algún reloj que funcione?
377
00:33:50,946 --> 00:33:52,114
¿Relojes que funcionan?
378
00:33:52,656 --> 00:33:54,617
Sí. El que esta en el
El pasillo está atascado a las 12:30.
379
00:33:54,742 --> 00:33:55,826
¿Qué pasillo?
380
00:33:55,910 --> 00:33:57,328
Siete ventanas atrás.
Giro a la izquierda.
381
00:33:57,411 --> 00:33:59,079
Cuatro ventanas. Giro a la derecha.
Dos ventanas a la derecha.
382
00:33:59,163 --> 00:34:02,458
Al lado del baño con su cartel
al revés. Está atascado a las 12:30.
383
00:34:03,250 --> 00:34:05,252
Nic, es un reloj roto.
384
00:34:06,420 --> 00:34:09,173
gracias por traerlo
a mi atención.
385
00:34:09,256 --> 00:34:12,760
¿Podemos continuar?
con las formas y colores?
386
00:34:13,552 --> 00:34:15,554
Al diablo con esto.
Esto es estúpido.
387
00:34:15,638 --> 00:34:17,973
¿Qué te pasa, Nic?
¿No puedes hacerlo?
388
00:34:18,140 --> 00:34:19,308
No, elijo no hacerlo.
389
00:34:19,391 --> 00:34:21,185
¿Elegir?
¿Eliges no hacerlo?
390
00:34:22,645 --> 00:34:24,355
eso suena
como el orgullo hablando.
391
00:34:24,438 --> 00:34:26,815
Orgullo falso y tonto.
Eso es todo.
392
00:34:27,775 --> 00:34:29,443
(BURLANDO)
393
00:34:34,782 --> 00:34:36,033
Pirámide, amarilla.
394
00:34:36,992 --> 00:34:39,203
Y el... Cubo, azul.
Esfera, verde.
395
00:34:40,037 --> 00:34:41,538
el azulejo azul
aqui dice "cero"
396
00:34:41,622 --> 00:34:42,581
corresponde con
el cubo verde.
397
00:34:42,665 --> 00:34:44,667
El azulejo amarillo aquí que dice
"Seis" va con el cubo.
398
00:34:44,750 --> 00:34:47,253
El mosaico verde aquí que dice "Cinco"
Va con la pirámide amarilla.
399
00:34:47,336 --> 00:34:49,255
El cubo verde va con
el cubo con forma azul.
400
00:34:49,338 --> 00:34:51,131
La esfera amarilla escrita va
con la esfera en forma de verde.
401
00:34:51,215 --> 00:34:53,300
La pirámide escrita en azul va
con la pirámide de forma amarilla.
402
00:34:53,384 --> 00:34:54,635
"Azul", escrito en amarillo,
"amarillo", en verde,
403
00:34:54,718 --> 00:34:57,096
corresponden los colores visibles y
formas en lugar de palabras escritas
404
00:34:57,304 --> 00:34:58,681
porque lo espectral
calidad de la luz
405
00:34:58,764 --> 00:34:59,932
es más objetivo,
por así decirlo,
406
00:35:00,015 --> 00:35:02,559
que el inglés escrito
palabras de esos colores.
407
00:35:04,812 --> 00:35:05,938
Veo.
408
00:35:06,021 --> 00:35:07,690
¿Verás?
¿Qué quieres decir, ves?
409
00:35:08,023 --> 00:35:09,483
Tú, Nic.
410
00:35:10,276 --> 00:35:12,069
te veo y yo
creo que estoy empezando
411
00:35:12,152 --> 00:35:13,988
entender
algo más sobre ti.
412
00:35:14,071 --> 00:35:15,698
¿Entender qué?
413
00:35:16,907 --> 00:35:19,827
Los colores, las formas,
tienen un efecto en ti.
414
00:35:19,910 --> 00:35:21,996
Yo diría que fue una emoción
efecto, ¿no?
415
00:35:22,079 --> 00:35:23,497
no me importa
las formas y colores,
416
00:35:23,580 --> 00:35:25,416
no significan nada para mí.
¡No significan una mierda para mí!
417
00:35:25,499 --> 00:35:28,085
tu eres el que
¡Me enfureces, charlatán!
418
00:35:29,837 --> 00:35:31,046
"Curandero."
419
00:35:32,172 --> 00:35:33,382
"Curandero."
420
00:35:34,300 --> 00:35:35,926
quiero ver haley
421
00:35:37,386 --> 00:35:41,098
y no voy a decir otra
palabra hasta que me dejes verla.
422
00:35:43,559 --> 00:35:44,893
Está bien, Nic.
423
00:35:54,278 --> 00:35:55,904
No hay nada aquí.
424
00:35:55,988 --> 00:35:58,240
Está en coma, Nic.
425
00:35:59,491 --> 00:36:02,745
No hay nada que pueda
terminar por ella ahora mismo.
426
00:36:03,829 --> 00:36:05,331
lo prometo,
tan pronto como ella se despierte,
427
00:36:05,414 --> 00:36:07,833
tu serás
el primero en verla.
428
00:36:07,916 --> 00:36:11,086
Ahora mismo estamos haciendo
todo lo humanamente posible.
429
00:36:50,417 --> 00:36:52,669
JONAH: Nic, este lugar
está loco.
430
00:36:52,753 --> 00:36:55,214
NIC: Sí, lo sé.
Escuchar. Tenías razón.
431
00:36:55,297 --> 00:36:57,466
Este lugar es
corre como un reloj.
432
00:36:57,591 --> 00:36:59,009
Escucha, necesito tu ayuda.
433
00:36:59,134 --> 00:37:00,677
he estado manteniendo
algunas secuencias de eventos...
434
00:37:00,803 --> 00:37:03,847
Nic, fue difícil
junta todo esto,
435
00:37:03,931 --> 00:37:07,226
pero ya sabes, creo
estamos enfermos o infectados.
436
00:37:07,309 --> 00:37:09,853
Oye, Jonah, deja de pensar.
así, hombre. En serio.
437
00:37:10,062 --> 00:37:13,232
No, están tratando de mantener lo que sea
dentro de nosotros de hacer metástasis.
438
00:37:13,315 --> 00:37:14,400
Jonás, detente.
439
00:37:14,483 --> 00:37:16,151
nada
haciendo metástasis, ¿vale?
440
00:37:16,693 --> 00:37:18,529
Estamos bien. Estaremos bien.
No, no lo soy.
441
00:37:18,612 --> 00:37:21,031
Sólo confía en mí en esto.
No, mi cuerpo no lo es.
442
00:37:22,574 --> 00:37:23,617
Tenemos que salir de aquí.
443
00:37:25,786 --> 00:37:27,663
Sí, lo sé. Lo haremos.
444
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
Bien, tengo
las variables en mi teclado.
445
00:37:30,499 --> 00:37:33,127
Ahora necesito que regreses
la mitad de las secuencias, ¿vale?
446
00:37:33,210 --> 00:37:35,087
Sí. Yo te ayudaré.
Bueno.
447
00:37:35,587 --> 00:37:38,382
Pero mis gafas son
aunque en mal estado.
448
00:37:38,465 --> 00:37:39,550
Oye, todo estará bien.
449
00:37:40,134 --> 00:37:43,512
Todo estará bien. no lo hagas
Preocúpate por tus gafas.
450
00:37:43,595 --> 00:37:45,097
Está bien, lo voy a dar
a ti espacialmente.
451
00:37:45,180 --> 00:37:47,266
Estilo de teléfono tres contra tres.
Bien, ¿estás listo?
452
00:37:47,933 --> 00:37:49,351
Sí.
Bueno.
453
00:37:50,310 --> 00:37:55,399
Medio-alto, medio-medio,
arriba a la izquierda, abajo a la izquierda.
454
00:37:56,108 --> 00:37:57,526
2-5-1-7.
455
00:37:57,860 --> 00:37:58,986
¿Lo entendiste?
456
00:37:59,069 --> 00:38:00,195
Primero abajo a la izquierda.
457
00:38:00,779 --> 00:38:04,700
Segundo medio-medio.
Tercio medio superior.
458
00:38:06,160 --> 00:38:07,453
Último arriba a la izquierda.
459
00:38:11,582 --> 00:38:14,418
Nic, estoy teniendo
Es difícil manejar esto.
460
00:38:14,585 --> 00:38:16,879
Me hicieron beber un poco
cosas raras el otro dia
461
00:38:17,713 --> 00:38:20,507
y realmente no he estado
capaz de sentir mis brazos.
462
00:38:22,384 --> 00:38:25,846
¿Tus brazos?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
463
00:38:26,555 --> 00:38:28,432
¡Dios mío!
(TEMBRANDO)
464
00:38:28,515 --> 00:38:29,641
(OBJETOS RUIDO)
465
00:38:31,393 --> 00:38:33,812
Amigo, ¿quién es?
Me tengo que ir.
466
00:38:34,229 --> 00:38:36,231
Jonah, espera un segundo.
467
00:38:37,733 --> 00:38:39,902
¡Jonás! ¡Jonás!
468
00:38:41,737 --> 00:38:41,819
¡Jonás!
469
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
¡Jonás!
470
00:39:01,757 --> 00:39:03,175
(vaca mugiendo)
471
00:39:13,519 --> 00:39:14,770
MUJER: Agitate.
472
00:39:38,710 --> 00:39:39,920
(ALARMAS ZUMBANDO)
473
00:39:42,130 --> 00:39:43,340
(vaca mugiendo)
474
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
(ALARMA A todo volumen)
475
00:39:46,468 --> 00:39:47,636
Todos afuera.
476
00:39:49,096 --> 00:39:51,348
MUJER: (SOBRE PA)
Equipo de recuperación al nivel 14.
477
00:39:52,099 --> 00:39:53,475
El sujeto ha violado.
478
00:39:53,559 --> 00:39:55,310
HOMBRE: (SOBRE PA)
El sujeto ha escapado.
479
00:40:08,991 --> 00:40:11,827
Oh, lo siento, solo estaba mirando
para la fuente de agua.
480
00:40:12,494 --> 00:40:13,829
(La alarma sigue sonando)
481
00:40:25,340 --> 00:40:27,217
HOMBRE: (SOBRE PA)
Equipo de recuperación al nivel 14.
482
00:40:29,428 --> 00:40:31,847
El sujeto ha violado.
Escapó.
483
00:40:52,909 --> 00:40:55,287
DAMON". ¿Puedes
¿levantar el brazo?
484
00:40:55,370 --> 00:40:56,622
NIC: ¿Qué pasó?
en el pasillo?
485
00:41:04,046 --> 00:41:05,130
Bien.
486
00:41:05,922 --> 00:41:08,300
Todavía no hay sentimiento
en tus piernas?
487
00:41:08,383 --> 00:41:10,260
¿Qué pasó con Jonás?
488
00:41:11,428 --> 00:41:13,847
Miren, sé que ustedes saben que puedo
habla con él a través del respiradero.
489
00:41:14,681 --> 00:41:16,141
¿Qué diablos hiciste?
chicos hacen con él?
490
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
Sí, Nic, tenemos
estado escuchándote,
491
00:41:18,810 --> 00:41:19,936
pero la verdad
del asunto...
492
00:41:20,020 --> 00:41:23,065
La verdad del asunto es, total.
Operación de Mickey Mouse aquí.
493
00:41:23,148 --> 00:41:26,443
Metodologías anticuadas,
dinosaurios con subvenciones del gobierno.
494
00:41:27,069 --> 00:41:29,446
Toda una instalación construida durante
la primera ola de la gran ciencia
495
00:41:29,655 --> 00:41:31,448
anticuado pero
permitido continuar
496
00:41:31,531 --> 00:41:32,741
fingiendo que
eres importante.
497
00:41:33,241 --> 00:41:35,494
Lo siento por ti.
Es patético. Nico.
498
00:41:35,577 --> 00:41:37,579
"La verdad del asunto."
499
00:41:38,580 --> 00:41:40,374
cual es la verdad
del asunto aquí?
500
00:41:40,666 --> 00:41:42,084
lo unico
Lo que sé con certeza es que
501
00:41:42,167 --> 00:41:43,877
no sabes que
estás tratando.
502
00:41:43,960 --> 00:41:45,796
Serás sacado de
esta pequeña choza de mierda
503
00:41:45,879 --> 00:41:47,506
llamas a un centro de investigación
tan rapido
504
00:41:47,589 --> 00:41:49,675
que lo único relevante
para ser mostrado para cualquiera de estos
505
00:41:49,758 --> 00:41:51,885
es la forma en que todo está expuesto,
destrozado y olvidado.
506
00:41:51,968 --> 00:41:54,805
¡No tienes idea!
¡No tienes ni idea! ¿Tú?
507
00:41:54,888 --> 00:41:58,016
¿Tiene alguna idea de lo rápido que es tonto y perdido?
Niños pequeños como yo, Jonah o Nomad.
508
00:41:58,100 --> 00:41:59,351
podría arruinar
un lugar como este?
509
00:41:59,434 --> 00:42:02,020
¿Se ha detenido por completo?
¿Cómo es la rueda de piedra?
510
00:42:02,104 --> 00:42:04,106
Eres una ley despistada en
El salvaje oeste, Damon.
511
00:42:04,189 --> 00:42:06,942
Eres una reliquia que protege las ruinas.
Eres patético.
512
00:42:08,151 --> 00:42:11,947
La verdad del asunto es que soy el
Sólo uno con algún sentido por aquí.
513
00:42:12,364 --> 00:42:13,407
(DAMON SUSPIRAN)
514
00:42:16,993 --> 00:42:18,620
tu amigo jonás
515
00:42:20,664 --> 00:42:21,873
Nunca estuve aquí, Nic.
516
00:42:21,957 --> 00:42:23,417
Nunca lo recuperamos.
517
00:42:23,500 --> 00:42:24,626
¡Mierda!
518
00:42:26,002 --> 00:42:28,755
He estado hablando con él durante
el respiradero todo este tiempo.
519
00:42:28,839 --> 00:42:30,048
¿Realmente lo has hecho?
520
00:42:32,634 --> 00:42:34,511
¿A través de tu ventilación, Nic?
521
00:42:49,818 --> 00:42:51,486
(RESPIRANDO FUERTE)
522
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Tres, cuatro, cinco,
seis, siete...
523
00:44:08,063 --> 00:44:09,272
Mierda.
524
00:44:15,570 --> 00:44:16,655
(JADEO)
525
00:44:33,505 --> 00:44:34,631
(INaudible)
526
00:44:58,947 --> 00:45:00,073
¡Mierda!
527
00:45:01,074 --> 00:45:02,450
(RESPIRANDO FUERTE)
528
00:45:08,999 --> 00:45:10,000
(PITIDO)
529
00:45:10,083 --> 00:45:11,084
(GEMIDO)
530
00:45:15,422 --> 00:45:16,548
¡Maldita sea!
531
00:45:19,301 --> 00:45:20,302
(PITIDO)
532
00:45:24,389 --> 00:45:25,473
(PITIDO)
533
00:46:02,177 --> 00:46:03,511
(INaudible)
534
00:46:27,661 --> 00:46:28,662
(Aplausos)
535
00:46:56,564 --> 00:46:57,941
Nico.
536
00:47:06,908 --> 00:47:08,410
Ey.
537
00:47:10,829 --> 00:47:12,163
¿Cómo te sientes?
538
00:47:14,207 --> 00:47:15,667
Mejor.
539
00:47:40,984 --> 00:47:42,944
Tuve un sueño maravilloso.
540
00:47:44,404 --> 00:47:45,822
¿Oh sí?
541
00:47:47,407 --> 00:47:48,616
Tú, eh...
542
00:47:50,493 --> 00:47:52,203
Tu...
543
00:47:54,831 --> 00:47:57,000
Ganaste tus regionales.
544
00:48:03,590 --> 00:48:05,216
Hay, despierta.
545
00:48:05,967 --> 00:48:07,135
Despertar.
546
00:48:07,552 --> 00:48:08,553
Haley.
547
00:48:12,348 --> 00:48:14,559
¡Basta, quítate de encima!
¡Quítate de encima!
548
00:48:14,642 --> 00:48:17,437
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Suéltame! ¡Haley!
549
00:48:17,520 --> 00:48:18,646
¡Haley, despierta!
550
00:48:18,813 --> 00:48:21,399
¡Oye, suéltame! ¡Basta! ¿Qué
Demonios, ¿crees que lo estás haciendo?
551
00:48:21,608 --> 00:48:23,318
¡Haley, despierta! ¡Haley!
552
00:48:23,401 --> 00:48:24,402
¡Despertar!
553
00:48:27,447 --> 00:48:28,656
(JADEO)
554
00:48:41,669 --> 00:48:43,004
(GRITANDO)
555
00:48:43,505 --> 00:48:46,007
(JADEO)
Santo... Santo...
556
00:49:00,271 --> 00:49:02,690
¡No! ¿Qué demonios?
557
00:49:05,318 --> 00:49:06,653
¡Damón!
558
00:49:07,195 --> 00:49:09,447
¿Qué le hicieron a mis piernas?
559
00:49:09,531 --> 00:49:10,824
(Jadeando)
560
00:49:48,319 --> 00:49:49,445
(ESFUERZO)
561
00:49:53,283 --> 00:49:57,912
DAMON: Nic, vamos a
Necesito que te calmes.
562
00:50:00,165 --> 00:50:04,836
Ahora entiendes por qué hemos
estado tan interesado en ti.
563
00:50:05,170 --> 00:50:09,257
Como puedes ver, tu
Las circunstancias son muy peculiares.
564
00:50:12,844 --> 00:50:16,055
Y créeme, no lo hicimos
Quiero sorprenderte con esto.
565
00:50:30,028 --> 00:50:31,446
(GRITANDO)
566
00:51:12,987 --> 00:51:17,867
Estoy seguro de que ahora podrás apreciar
de dónde venimos.
567
00:51:18,493 --> 00:51:21,996
Ahora, por tu seguridad
y el nuestro,
568
00:51:22,664 --> 00:51:27,502
Voy a necesitar que lo hagas
conéctate a esa vía intravenosa.
569
00:51:27,794 --> 00:51:29,796
Justo ahí.
570
00:52:04,831 --> 00:52:06,165
Nico.
571
00:52:06,541 --> 00:52:08,584
te necesito
572
00:52:09,752 --> 00:52:12,130
para calmarse.
573
00:52:24,100 --> 00:52:25,184
Nic.
574
00:52:35,361 --> 00:52:36,612
(RESPIRANDO FUERTE)
575
00:53:13,566 --> 00:53:14,942
(VIDRIO ROMPIENDO)
576
00:53:35,588 --> 00:53:36,756
(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
577
00:53:38,966 --> 00:53:40,009
Nico.
578
00:53:45,473 --> 00:53:46,891
No hagas esto.
579
00:53:49,102 --> 00:53:50,103
(JADEO) ¿Por qué...?
580
00:53:50,770 --> 00:53:52,814
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué pasó con mis piernas?
581
00:53:52,939 --> 00:53:54,148
¿Cómo podríamos?
582
00:53:54,315 --> 00:53:56,401
Acabábamos de recuperarte.
583
00:53:56,776 --> 00:53:58,820
Ahora escúchame.
584
00:53:59,028 --> 00:54:03,616
Es extremadamente peligroso
para ti allá arriba.
585
00:54:04,826 --> 00:54:08,830
Sólo puedo salvaguardarte
de ellos aquí abajo.
586
00:54:08,955 --> 00:54:10,706
¿Protegerme de quién?
587
00:54:15,837 --> 00:54:17,171
(PITIDO)
588
00:54:34,522 --> 00:54:35,690
(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
589
00:55:38,127 --> 00:55:39,629
(NIC JADEO)
590
00:55:42,882 --> 00:55:44,258
¿Estás bien?
591
00:55:44,383 --> 00:55:46,511
¿Puedes sentir tus piernas?
592
00:55:47,678 --> 00:55:49,263
vamos,
tenemos que movernos.
593
00:55:49,972 --> 00:55:51,390
Tenemos que movernos.
(GEMIDO)
594
00:55:53,100 --> 00:55:54,685
¿Estás bien?
595
00:55:55,353 --> 00:55:56,729
¿Lo que está sucediendo?
Vamos, vámonos.
596
00:56:20,253 --> 00:56:22,004
(VEHÍCULO ACERCANDO)
597
00:56:30,429 --> 00:56:32,056
(MIRABELLE TARAREANDO)
598
00:56:38,187 --> 00:56:39,689
Lamento interrumpir,
599
00:56:39,772 --> 00:56:41,649
pero ¿sabes cuánto tiempo
es hasta la gasolinera?
600
00:56:41,816 --> 00:56:42,858
¿Mmm?
601
00:56:43,192 --> 00:56:44,610
Oh, es solo un camino.
602
00:56:45,528 --> 00:56:49,824
Bueno. Gracias.
¿Y dónde estamos exactamente?
603
00:56:50,074 --> 00:56:52,326
Cuando nuestro auto se averió,
nos perdimos un poco.
604
00:56:52,535 --> 00:56:54,161
Está bien.
605
00:56:54,495 --> 00:56:57,331
Eso les pasa a muchos
gente por estos lares.
606
00:56:57,498 --> 00:56:58,666
Bien.
607
00:56:58,791 --> 00:57:00,334
Siempre le digo a la gente
608
00:57:00,418 --> 00:57:02,670
deberían tomar
consuelo en el pensamiento
609
00:57:02,753 --> 00:57:05,006
que siempre estan
velando por nosotros.
610
00:57:07,633 --> 00:57:08,759
Mmm.
611
00:57:10,720 --> 00:57:12,054
(Jadeos)
(FRENOS CHIRRANDO)
612
00:57:13,139 --> 00:57:14,098
(EXPIRAR bruscamente)
613
00:57:14,181 --> 00:57:15,349
¿Escuchaste eso?
614
00:57:15,683 --> 00:57:16,684
¿Escuchar qué?
615
00:57:18,311 --> 00:57:22,398
Escucha, con tu
boca abierta, así.
616
00:57:23,983 --> 00:57:25,693
(MIRABELLE TEMBLANDO)
¿Disculpe?
617
00:57:26,611 --> 00:57:28,362
(RISAS)
618
00:57:32,450 --> 00:57:35,369
Sus cuernos son
velando por nosotros.
619
00:57:40,875 --> 00:57:42,126
Lo lamento.
¿Quién nos está mirando?
620
00:57:42,209 --> 00:57:44,045
Los angelitos de Dios.
621
00:57:47,548 --> 00:57:49,008
¿Quién más?
622
00:57:53,346 --> 00:57:55,056
(tarareando)
623
00:58:19,121 --> 00:58:20,831
NIC: Gracias de nuevo
para el paseo.
624
00:58:21,040 --> 00:58:23,751
tienes el resto
del día muy bien.
625
00:58:24,126 --> 00:58:26,962
Sólo empuja desde
de adentro hacia afuera.
626
00:58:30,299 --> 00:58:31,300
Adiós.
627
00:58:36,305 --> 00:58:38,224
Adiós.
Adiós.
628
00:58:40,518 --> 00:58:42,603
De adentro hacia afuera, no lo olvides.
NIC: Está bien, gracias.
629
00:58:42,895 --> 00:58:44,522
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
630
00:58:47,900 --> 00:58:49,985
voy a ir a usar
el teléfono, ¿vale?
631
00:58:50,236 --> 00:58:52,780
Voy a buscar ayuda.
Quédate aquí.
632
00:58:52,947 --> 00:58:54,615
No te muevas.
633
00:58:56,575 --> 00:58:57,618
¡Haley!
634
00:58:57,743 --> 00:59:00,496
Haley, siéntate.
Sentarse.
635
00:59:00,788 --> 00:59:02,123
Lo digo en serio, ¿vale?
636
00:59:02,373 --> 00:59:04,291
Lo digo en serio.
No te muevas.
637
00:59:04,959 --> 00:59:06,711
voy a atraparnos
fuera de aquí, ¿vale?
638
00:59:06,836 --> 00:59:08,546
Sí, está bien.
639
00:59:12,133 --> 00:59:13,551
(MÚSICA CONTINUA)
640
00:59:18,055 --> 00:59:19,306
(algunos CAMBIOS)
641
00:59:42,997 --> 00:59:46,500
MUJER: (EN IVR) La red
actualmente no está disponible.
642
00:59:46,792 --> 00:59:48,461
Vuelve a intentarlo más tarde.
643
00:59:49,336 --> 00:59:52,006
La red es
actualmente no disponible.
644
00:59:52,381 --> 00:59:54,216
Vuelve a intentarlo más tarde.
645
00:59:55,259 --> 00:59:57,553
REPORTERO: (EN TV) Los dos sujetos,
considerado posiblemente contagioso,
646
00:59:57,636 --> 01:00:00,222
han escapado de un médico
centro de investigación.
647
01:00:00,598 --> 01:00:02,558
Nicolás Eastman
y Haley Peterson
648
01:00:02,850 --> 01:00:05,936
se cree que viajan
pie y no debe ser abordado.
649
01:00:06,020 --> 01:00:07,521
Por favor, avise a su
autoridades locales.
650
01:00:07,605 --> 01:00:08,856
Gracias.
651
01:00:08,939 --> 01:00:11,776
Ahora regresaremos a tu
programación programada regularmente.
652
01:00:17,072 --> 01:00:18,282
¡Haley!
653
01:00:25,581 --> 01:00:26,582
¡Ey!
654
01:00:28,876 --> 01:00:30,044
¡Ey!
655
01:00:30,419 --> 01:00:31,837
¡Ey!
656
01:00:33,088 --> 01:00:34,882
¡Haley!
657
01:00:35,090 --> 01:00:36,926
¡Detén el camión!
Cristo.
658
01:00:37,051 --> 01:00:38,469
¿Qué diablos?
estas haciendo?
659
01:00:40,137 --> 01:00:42,181
¡Volver!
¡Vuelve ahora!
660
01:00:44,099 --> 01:00:46,560
¡Detén el camión!
¡Basta!
661
01:00:46,685 --> 01:00:48,020
¡Bájate de mi camión! ¡Haley!
¡Detén el camión!
662
01:00:49,230 --> 01:00:50,231
¡Haley!
663
01:00:50,648 --> 01:00:52,441
¡Bájate del maldito camión!
664
01:00:53,400 --> 01:00:54,401
(gruñidos)
665
01:01:29,854 --> 01:01:31,438
¡Haley! Aléjate'
666
01:01:31,939 --> 01:01:33,774
¡Para!
¿Qué te pasa?
667
01:01:51,584 --> 01:01:53,711
Chico, ¿qué está pasando?
con tu pierna?
668
01:01:54,044 --> 01:01:55,588
NIC: Vamos.
669
01:01:57,256 --> 01:01:59,049
No llegarás muy lejos.
670
01:01:59,133 --> 01:02:00,301
(RISAS)
671
01:02:39,548 --> 01:02:40,966
Nico.
672
01:02:41,383 --> 01:02:43,802
nic, ¿qué pasó?
a tus piernas?
673
01:02:44,386 --> 01:02:47,348
Haley, ya
te lo explique.
674
01:02:48,807 --> 01:02:51,018
¿Te sientes bien?
675
01:02:52,061 --> 01:02:53,479
Sí.
676
01:02:54,188 --> 01:02:56,148
Sí, estoy bien.
677
01:02:56,690 --> 01:02:58,025
Estaremos bien.
678
01:02:58,192 --> 01:03:02,196
Solo "
Sólo intenta relajarte.
679
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
(ENCENDIENDO LA RADIO)
(ESTÁTICO)
680
01:03:09,912 --> 01:03:10,913
Oh, mierda.
681
01:03:31,642 --> 01:03:33,060
¿Algo anda mal?
¿Oficial?
682
01:03:33,143 --> 01:03:34,895
hay
algún tipo de problema?
683
01:03:35,688 --> 01:03:37,314
No hay ningún problema,
señora.
684
01:03:37,898 --> 01:03:39,483
No hay ningún problema.
685
01:03:40,567 --> 01:03:41,944
Por favor.
686
01:03:45,030 --> 01:03:46,907
¿Me acompañarás?
687
01:03:47,741 --> 01:03:48,742
Ciertamente.
688
01:04:09,221 --> 01:04:10,931
No%
tiene algún sentido.
689
01:04:14,101 --> 01:04:16,895
¿Dónde está el resto?
del camino?
690
01:04:19,273 --> 01:04:24,528
DAMON: (EN PA) Mirabelle, ¿tienes
¿Has tenido contacto con algún extraño últimamente?
691
01:04:28,949 --> 01:04:31,577
Ah, sí.
692
01:04:32,453 --> 01:04:35,956
Hablamos de tantos
cosas maravillosas.
693
01:04:36,123 --> 01:04:38,917
¿Pero dónde
¿Tomarlos, Mirabelle?
694
01:04:39,168 --> 01:04:41,295
cual fue tu
proximidad a ellos?
695
01:04:41,378 --> 01:04:42,713
(RISAS)
696
01:04:42,796 --> 01:04:44,757
Es muy fácil de encontrar.
697
01:04:45,591 --> 01:04:50,179
Siempre un bonito toque de color
contra las noches oscuras.
698
01:04:50,471 --> 01:04:52,347
Noches oscuras,
noches oscuras.
699
01:04:52,556 --> 01:04:55,142
Noches oscuras,
noches oscuras.
700
01:04:55,309 --> 01:04:58,312
Noches oscuras,
noches...
701
01:05:01,815 --> 01:05:04,193
Podríamos hacer un picnic.
702
01:05:04,985 --> 01:05:06,612
Un picnic.
703
01:05:07,321 --> 01:05:08,322
Un picnic.
704
01:05:08,655 --> 01:05:09,948
Haga un picnic.
705
01:05:10,032 --> 01:05:11,075
(RISAS)
706
01:05:11,158 --> 01:05:12,534
En un... (RISAS)
707
01:05:12,618 --> 01:05:13,619
En un...
708
01:05:14,078 --> 01:05:15,245
En un... (RISAS)
709
01:05:15,329 --> 01:05:16,330
En un... (RISAS)
710
01:05:16,497 --> 01:05:17,498
En un... (RISAS)
711
01:05:22,086 --> 01:05:24,922
Vamos a buscarte.
712
01:05:45,109 --> 01:05:46,193
(MOTOR APAGANDO)
713
01:05:50,280 --> 01:05:52,199
HALEY: ¿Es eso?
el mismo cañón?
714
01:05:52,658 --> 01:05:55,494
No sé. Pensé que nosotros
ya lo pasé. Antes.
715
01:05:56,286 --> 01:05:58,122
¿Quizás dimos la vuelta?
716
01:06:00,916 --> 01:06:02,334
Sí, tal vez. No sé.
717
01:06:03,877 --> 01:06:05,212
Parece abandonado.
718
01:06:12,386 --> 01:06:14,513
¿Qué estás buscando?
719
01:06:14,680 --> 01:06:19,268
Una pistola, como un teléfono celular o
Un mapa o algo así aquí.
720
01:06:20,185 --> 01:06:21,478
(OBJETOS QUE VIAJAN)
721
01:06:23,564 --> 01:06:24,940
¿Quieres usar eso?
722
01:06:41,790 --> 01:06:43,458
vamos,
vamos a comprobarlo.
723
01:06:53,218 --> 01:06:55,596
MUJER: (A TRAVÉS DE IVR) La red
actualmente no está disponible.
724
01:07:07,232 --> 01:07:09,484
Haley, ¿tú
encontrar algo?
725
01:07:11,195 --> 01:07:12,821
¿Haley?
726
01:07:13,614 --> 01:07:15,073
Ey.
727
01:07:16,617 --> 01:07:21,038
Sí, encontré un mapa, pero hay
no hay mucha información al respecto.
728
01:07:21,622 --> 01:07:23,415
"Usted está aquí."
729
01:07:25,459 --> 01:07:27,544
Pero no podemos serlo.
730
01:07:28,170 --> 01:07:29,671
Bajamos, ¿verdad?
731
01:07:29,755 --> 01:07:32,049
¿No es el mismo desfiladero?
¿Acabamos de venir?
732
01:07:32,466 --> 01:07:34,801
Entonces ese pueblo, Good Springs,
Debería estar aquí abajo, ¿verdad?
733
01:07:34,968 --> 01:07:36,970
Supongo.
734
01:07:37,888 --> 01:07:40,349
(SUSPIRANDO) No lo entiendo.
735
01:08:04,331 --> 01:08:05,666
(Zumbido distante)
736
01:08:19,805 --> 01:08:22,266
¿Qué piensas?
ese sonido es?
737
01:08:26,103 --> 01:08:28,105
No escucho nada, Hay.
738
01:08:29,189 --> 01:08:30,857
¿Qué sonido?
739
01:08:33,110 --> 01:08:34,486
Allá.
740
01:08:39,992 --> 01:08:43,036
creo que deberíamos
Quédate aquí esta noche.
741
01:08:46,665 --> 01:08:47,958
¿Es esto mi culpa?
742
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
¿Qué? No.
743
01:08:52,087 --> 01:08:54,047
En todo caso, es mi culpa.
744
01:08:54,423 --> 01:08:56,967
yo fui quien
Quería seguir a Nomad.
745
01:08:57,301 --> 01:08:59,386
No lo recuerdo.
746
01:09:10,063 --> 01:09:11,732
¿Duelen?
747
01:09:14,568 --> 01:09:16,236
Está bien.
748
01:09:21,074 --> 01:09:22,576
Tan amplio.
749
01:09:23,577 --> 01:09:25,912
Espero que podamos superarlo.
750
01:09:29,583 --> 01:09:31,084
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
751
01:09:36,590 --> 01:09:37,841
(REY DEL CLAN)
752
01:09:42,512 --> 01:09:44,264
(SUAVEMENTE)
753
01:09:44,348 --> 01:09:45,682
(CALLANDO)
754
01:09:45,766 --> 01:09:47,934
Deberíamos entrar.
755
01:10:38,819 --> 01:10:39,820
(GRITANDO)
756
01:10:39,903 --> 01:10:41,238
¡Jonás!
757
01:10:41,446 --> 01:10:44,658
¡Jonás! ¡Jonás!
¡No, Jonás! ¡Jonás! ¡Soy yo!
758
01:10:44,741 --> 01:10:48,703
¡Jonás, Jonás, Jonás! ¡Hola, soy Nic!
¡Ey! ¡Es Nic!
759
01:10:48,995 --> 01:10:52,374
Jonás, hola. Oye amigo, soy yo.
Soy yo.
760
01:10:53,250 --> 01:10:54,334
Mierda.
761
01:10:55,836 --> 01:10:56,920
Hola, James.
762
01:10:57,671 --> 01:10:58,922
Mucho tiempo sin verlo.
763
01:10:59,005 --> 01:11:00,173
"Hola, James."
764
01:11:00,257 --> 01:11:01,341
(RISAS)
765
01:11:02,008 --> 01:11:06,346
Estoy intentando localizar a tres individuos.
Dos machos, una hembra.
766
01:11:06,805 --> 01:11:08,807
Todo extremadamente contagioso.
767
01:11:09,474 --> 01:11:11,977
¿Has tenido alguna
contacto con ellos, James?
768
01:11:16,189 --> 01:11:18,608
¿Qué eres?
haciendo en mi casa?
769
01:11:18,692 --> 01:11:23,280
Me alegra ver que estás cómodo.
aquí, pero ¿esta es tu casa?
770
01:11:24,072 --> 01:11:25,866
Pertenece a mi mami.
771
01:11:27,868 --> 01:11:30,579
Mi hermano duerme ahí mismo.
¿Sí?
772
01:11:30,662 --> 01:11:33,665
Y duermo ahí mismo,
y tengo un pequeño gatito.
773
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
Tu hermano,
tu madre y tu gatito.
774
01:11:35,750 --> 01:11:37,461
Sí.
775
01:11:37,544 --> 01:11:39,254
¿Puedes recordar?
¿Cómo se llaman, James?
776
01:11:39,796 --> 01:11:41,047
(GRITANDO)
777
01:11:44,634 --> 01:11:47,137
extraordinario,
tu voluntad de sobrevivir
778
01:11:48,513 --> 01:11:52,225
alimentado por tu ira, tu
miedo, soledad, frustración.
779
01:11:54,060 --> 01:11:55,228
(MURTURANDO)
780
01:11:57,397 --> 01:11:58,648
Te admiro.
781
01:11:58,732 --> 01:12:00,442
No entiendo.
782
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Está bien, James.
783
01:12:06,615 --> 01:12:07,616
(DISPARO)
784
01:13:10,345 --> 01:13:12,639
JONÁS: Lo siento
Los dejé allí.
785
01:13:13,557 --> 01:13:15,183
Sabes, lo juro
alguien me estaba ayudando,
786
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
aunque simplemente no puedo
juntarlo.
787
01:13:16,893 --> 01:13:18,228
Jonás, ese lugar era...
788
01:13:18,311 --> 01:13:20,897
¡Ese lugar! ¡Este lugar!
Es todo lo mismo, Nic.
789
01:13:22,983 --> 01:13:24,150
Es todo lo mismo.
790
01:13:24,484 --> 01:13:26,361
¿De qué estás hablando?
791
01:13:26,570 --> 01:13:28,446
Mira tus piernas, hombre.
792
01:13:29,656 --> 01:13:32,325
Mira tus piernas.
Míranos.
793
01:13:32,409 --> 01:13:34,077
(TARTAMUDEO)
Busque los números.
794
01:13:34,953 --> 01:13:37,455
Para... El tatuaje.
795
01:13:38,456 --> 01:13:40,250
¿Tienes un tatuaje?
796
01:13:44,337 --> 01:13:45,755
(TARTAMUDEADO)
797
01:13:46,673 --> 01:13:48,758
¿Esto no es un número de identificación?
798
01:13:49,509 --> 01:13:51,303
Es un número de identificación,
799
01:13:53,179 --> 01:13:55,265
pero simplemente no es para ti.
800
01:13:56,474 --> 01:13:59,102
Es una identificación para
Toda esta área, Nic.
801
01:14:00,937 --> 01:14:04,899
Dos, más tres,
más cinco, más 41.
802
01:14:06,901 --> 01:14:08,111
51.
803
01:14:08,987 --> 01:14:11,406
Área 51, Nueva York.
Estamos en el Área 51.
804
01:14:11,489 --> 01:14:13,325
Jonás, no estoy seguro...
¡No, mira tus piernas!
805
01:14:13,408 --> 01:14:14,993
¡Estoy mirando mis piernas!
806
01:14:16,036 --> 01:14:19,497
Mirar. Vacío.
807
01:14:22,000 --> 01:14:25,378
Todo está vacío.
Nos están poniendo a prueba, Nic.
808
01:14:26,588 --> 01:14:28,506
Somos como pequeñas ratas.
809
01:14:29,758 --> 01:14:31,843
Ahora, ¿viste los mapas?
810
01:14:32,677 --> 01:14:34,471
Qué vas a
hablando de los mapas?
811
01:14:34,554 --> 01:14:37,057
¿Qué me estás diciendo?
¿no es real?
812
01:14:37,140 --> 01:14:38,224
Por supuesto que es real.
813
01:14:38,433 --> 01:14:41,478
Hay caminos, autopistas,
ciudades en estos mapas.
814
01:14:42,812 --> 01:14:44,439
No existen.
815
01:14:45,982 --> 01:14:48,193
Estamos atrapados en un enorme
anexo del gobierno.
816
01:14:49,277 --> 01:14:52,697
¿Conociste a alguno de los
¿Lugareños encantadores? Jonás.
817
01:14:54,032 --> 01:14:55,784
Jonás, escúchame.
818
01:15:01,164 --> 01:15:02,624
Escúchame.
819
01:15:02,707 --> 01:15:04,918
Haley es realmente,
realmente enfermo.
820
01:15:05,627 --> 01:15:08,838
Está bien, tenemos que decírselo a alguien.
Tenemos que decírselo a alguien.
821
01:15:08,922 --> 01:15:10,924
Tenemos que exponer esto.
822
01:15:11,132 --> 01:15:12,634
Yo también estoy enfermo.
823
01:15:14,969 --> 01:15:17,847
Es difícil de explicar,
pero hay algo en mí.
824
01:15:19,933 --> 01:15:23,937
Hay algo que es... es como
Me quitaron algo, Nic.
825
01:15:25,438 --> 01:15:26,773
¿Tomó qué?
826
01:15:28,942 --> 01:15:30,276
Siento que estoy...
827
01:15:31,820 --> 01:15:33,738
Siento que estoy lleno de...
828
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
¿Brechas?
Sí.
829
01:15:41,871 --> 01:15:43,873
Eso es exactamente lo que es.
830
01:15:43,957 --> 01:15:46,960
Quiero decir, no exactamente, pero tú
sabes, está muy cerca.
831
01:15:47,043 --> 01:15:48,837
Entonces, ¿sabes a qué me refiero?
832
01:15:49,212 --> 01:15:51,089
Jonás, ¿de quién es esa sangre?
833
01:15:52,549 --> 01:15:54,050
¿Eso es tuyo?
834
01:16:01,307 --> 01:16:03,476
Estaba tratando de
quítalos.
835
01:16:06,312 --> 01:16:08,523
Estaba tratando de
quítalos.
836
01:16:14,487 --> 01:16:15,822
Oye, amigo.
837
01:16:16,156 --> 01:16:17,949
vamos a llegar a alguna parte
donde podemos ser vistos por
838
01:16:18,032 --> 01:16:20,243
tantas personas
lo más posible, ¿vale?
839
01:16:20,326 --> 01:16:21,870
es la unica manera
para estar a salvo.
840
01:16:21,953 --> 01:16:23,455
No se desprenderán.
841
01:16:26,207 --> 01:16:28,418
¿Pero cómo haríamos eso?
842
01:16:29,878 --> 01:16:33,131
Por lo que he visto, hay
Sólo hay un camino aquí.
843
01:16:35,258 --> 01:16:37,510
Bueno, eso es
el que tomamos.
844
01:17:17,509 --> 01:17:19,385
NIC: Está bien, estamos bien.
Estamos bien.
845
01:17:40,615 --> 01:17:42,075
Detente ahí mismo. Espera.
846
01:17:44,577 --> 01:17:45,662
(MOTOR APAGANDO)
847
01:17:47,080 --> 01:17:49,833
Oye, jefe. tenemos
autorización total para pasar.
848
01:17:52,919 --> 01:17:54,003
Compruébalo. Vámonos.
849
01:18:13,690 --> 01:18:15,024
Salir
de su vehículo, señor.
850
01:18:15,400 --> 01:18:17,819
No, está bien.
851
01:18:18,695 --> 01:18:19,696
¡Es hora de irse!
852
01:18:19,779 --> 01:18:21,030
Bloquéalo.
Bloquearlo.
853
01:18:22,615 --> 01:18:23,616
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
854
01:18:23,700 --> 01:18:24,951
¡Mierda! ¡Vamos!
855
01:18:28,663 --> 01:18:29,664
JONÁS: ¡Mierda!
856
01:18:33,459 --> 01:18:35,420
¡Por el amor de Dios, Nic!
¡Quédate en el camión!
857
01:18:35,503 --> 01:18:38,923
¡Corre, Nic!
858
01:18:39,674 --> 01:18:40,800
NIC: Jonás,
¿Qué estás haciendo?
859
01:18:40,884 --> 01:18:42,218
(DISPAROS)
860
01:18:56,524 --> 01:18:57,734
(CONTINÚA EL DISPARO)
861
01:19:25,762 --> 01:19:27,555
¡No escribe!
862
01:19:33,269 --> 01:19:34,562
(VIDRIO ROMPIENDO)
863
01:20:04,092 --> 01:20:05,343
(Jadeando)
864
01:20:36,749 --> 01:20:39,502
¡Jonás!
865
01:20:41,671 --> 01:20:43,339
¡Jonás! (gruñidos)
866
01:20:48,094 --> 01:20:49,053
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
867
01:20:49,137 --> 01:20:51,305
NIC: Jonás, vamos,
¡vamos! ¡Sube al camión!
868
01:20:52,015 --> 01:20:53,850
¡Vamos! ¡Vuelve a entrar!
869
01:20:53,933 --> 01:20:55,018
¡Jonah, súbete al camión!
870
01:20:55,101 --> 01:20:56,769
He terminado. He terminado.
871
01:21:01,274 --> 01:21:02,734
Sólo súbete al camión.
872
01:21:03,067 --> 01:21:06,612
Nic, sigue el ritmo.
873
01:21:09,657 --> 01:21:11,200
Sube al camión.
874
01:21:13,161 --> 01:21:17,123
Pones esta mierda en el
Acelerador, ve cuando grito: "Ve".
875
01:21:18,374 --> 01:21:19,792
Ve tú, Nic.
876
01:21:21,502 --> 01:21:23,087
¿Está bien, Nic?
877
01:21:26,966 --> 01:21:28,634
Necesito que te vayas.
878
01:21:30,803 --> 01:21:33,222
Necesito que te vayas.
Por favor.
879
01:22:48,756 --> 01:22:50,049
(CORAZÓN LATIENDO)
880
01:23:02,728 --> 01:23:03,896
(INaudible)
881
01:24:34,153 --> 01:24:35,947
Ponte el cinturón de seguridad.
882
01:24:44,163 --> 01:24:46,082
Nic, creo que deberíamos simplemente...
Espera.
883
01:24:59,512 --> 01:25:00,554
(Estallido de neumáticos)
884
01:25:01,013 --> 01:25:02,348
(CHIRRADO DE NEUMÁTICOS)
¡Nic, detente!
885
01:25:31,127 --> 01:25:32,461
NIC: Lo siento.
886
01:25:47,852 --> 01:25:49,270
(BOCA) Te amo.
887
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
(NIC GRITANDO)
888
01:26:30,770 --> 01:26:32,521
NIC: ¡Haley!
889
01:27:40,589 --> 01:27:42,508
DAMON: Ni siquiera
Piénsalo, Nico.
890
01:27:43,676 --> 01:27:45,386
No puedes alcanzarla.
891
01:27:54,061 --> 01:27:55,271
De mi lado.
892
01:27:59,525 --> 01:28:01,694
echa un vistazo
a ti mismo, Nic.
893
01:28:03,362 --> 01:28:05,990
La integración perfecta
de la voluntad humana
894
01:28:09,160 --> 01:28:11,162
y tecnología alienígena.
895
01:28:13,414 --> 01:28:15,332
Nuestro mayor logro.
896
01:28:22,047 --> 01:28:23,215
¿Nómada?
897
01:28:26,469 --> 01:28:27,761
¡Nómada!
898
01:28:28,220 --> 01:28:31,223
Nómada, sí.
Te traje aquí.
899
01:28:32,600 --> 01:28:36,687
Pero recuerda, Nic, tú eras el
uno que vino a buscarme.
900
01:28:37,313 --> 01:28:39,982
Así que tal vez quieras
para preguntarte a ti mismo,
901
01:28:40,065 --> 01:28:43,694
"¿Encontré lo que era?
buscando?"
902
01:29:19,313 --> 01:29:20,439
(INaudible)
903
01:29:53,889 --> 01:29:55,182
(REY DEL CLAN)
904
01:30:35,472 --> 01:30:36,974
(Jadeando)
905
01:32:01,100 --> 01:32:03,519
(REY DEL CLAN)